1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
Ki van ott?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Gongsun tanácsadó.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
Éjszaka közepe van.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Mit keres? Hadd segítsek.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
Ez katonai titok.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
Milyen katonai titok?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Csak azt mondtam, hogy ez katonai titok.
Miért kérdezed még mindig?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Menj tovább.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Igen, uram.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Menjünk oda.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ A világ hatalmas ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ Feltámad a vihar ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Éjjel-nappal ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Minden ember ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ A múlt részei ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ Mi a dátum ma? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Milyen siralmas ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
Tanácsadó.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Gyere be.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Tanácsos úr, már elmúlt 1 óra.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Még mindig sérült vagy. Kérem pihenjen korán.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Még egy kicsit áttekintem a titkokat.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Elmehetsz.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Igen, uram.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Jó.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Kiváló.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
Van egy szabály, amit őseink hagytak:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
amikor halálos fegyvert kovácsolnak,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
első élezéskor vért kell szívnia.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Csak temperálás után
elhagyhatja-e a kemencét.

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Ez azért van, hogy leigázza a fegyver szellemét,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
így nem árt a gazdájának.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Ő urasága soha nem hisz benne
olyan babona.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
Milyen vér?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Az emberi vér a legjobb.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Valaki!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Gyújtsd a tüzet!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Uraságod, kérem, kezelje
ez a két penge jól.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
Ő az

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
ki tudja hozni ezt a két pengét
a nagyságra.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Jade üldözése]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[28. epizód]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
Hyah!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
Hyah!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Kis Fiatal Mester, nem leszünk képesek rá
sokkal tovább rejtőzködni.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Ha halálos harcról van szó,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
elcsábítom őket.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Csak az életedért futsz.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Ne törődj velem.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Mr. Xun, ne essen pánikba.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Nézze meg ezeket a nyomokat
ezen a hivatalos úton –

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
világosan mutatják, hogy jelentős erő
csak átment előre.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Úgy érted, kérhetünk segítséget?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
De mi van, ha a Sui hadseregről van szó
ez most elmúlt?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
Nem így lenne
egyenesen a csapdájukba sétálni?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
Egyszer végigolvastam
a bambusz tekercs a zsíromban...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
Annak az embernek a szobájában.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Ezek tartalmazzák a specifikációkat
a kocsikról és a lovakról

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
a három prefektúra hadseregéből,
Chong, Yan és Ji.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Ezek a nyomok a Xie hadsereghez tartoznak.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Kis Fiatal Mester, hány éves vagy?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Mármint hány éves vagy?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Hat.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Még olyan fiatal,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
mégis van fényképes memóriája.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Ez mutatja a tehetségedet
az ég ajándéka.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
Szóval te vagy a kiválasztott.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
Egyszer tanított a tanárnő

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
hogy két rossz közül a kisebbet válasszam.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Mr. Xun, kockáztathatunk.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
nem félsz?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Ha elveszítjük a fogadást,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
temetkezési hely nélkül meghalunk.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Mr. Xun, ne feledje:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
nem menekülünk...

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
erősítést fogunk hozni
hogy megmentsem anyámat.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
Igen! Megértve.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
Mennyi az idő?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
Már dél van, kelj fel és ragyogj!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Nővérem, nagyon sokáig aludtál.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Ez a hal igazán finom.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
Tegnap éjjel nem tudtam aludni
és elkapta a folyó mellett.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Az egész arcodon van.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
Ez jó?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
Nagyon jó.
Sógor grillezett.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
Honnan tudod
ő volt az, aki grillezett?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Mielőtt rám találtál, nővér,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Sógor grillezne nekem halat.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Pont ilyen íze volt.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Akkor egyél többet.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Nővér, hiányzik Bao'er

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
és Tündérnővér.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
nekem is hiányoznak.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Milyen csodálatos illat.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
Fő!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
itt vagy.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Öreg, úgy nézel ki, mint egy bölcs
egy festményről -

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
mint az egyik kőszobor
Konfuciusz templomában.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Úgy nézek ki, mint Konfuciusz?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Nagyon hízelgettem.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Ti két nővér – az idősebbé
egy kicsit egyszerű és egyértelmű,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
míg a fiatalabb biztosan tudja
hogyan kell édesen beszélni.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Gyere ide, te kis édes beszélő.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Hagyd, hogy ez az öreg jól nézzen rád.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Ez a lány valóban meg van áldva
nagy szerencse.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Egy olyan idősebb nővérrel, mint te
védte őt ennyi éven át,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
nagy szerencséje lesz
későbbi életében.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
Mr. Zhao ugyanezt mondta.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
Azt mondta a kerek arcát
a szerencse jele.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
Öreg Zhao?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
Hogyan tud a fiziognómiai készségei
esetleg összehasonlítani az enyémmel?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Nos, nem tudom, hogyan hasonlítsam össze.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Remélem, mindkettőtöknek igaza van,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
és egészséges marad.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
Rendben van.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Gyerünk, hadd érezzem a koponyádat.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Ennek a lánynak a sorsa

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
túl sok gazdagságot és becsületet rejt magában.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
A teste nem bírja elviselni,

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
szóval természetesen kissé törékeny.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
De veled, hogy megerősítsd őt,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
ez is az ég akarata.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
Nem érted?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Mielőtt nagykorú lesz,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
magad mellett kell tartanod.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
biztosan fogok.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Jó.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, van néhány dolog, amit szeretnék
szívből beszélj veled.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Tessék, Changning.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Menj játszani Jiu testvérrel.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
Rendben.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Legyen óvatos.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
Tegnap este,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
Hallottam, hogy megölted Shi Hut
mindössze 3 kalapácsütéssel.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Igazán megdöbbentem.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
Ő egy vad tábornok volt, tudod,
a legbátrabb a három sereg között.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
Valójában 2 ütés volt.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Két sztrájk?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
én is most jöttem rá

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
hogy ön valami miniszter vagy nagytanár.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
Egyébként nagyon lenyűgöző vagy.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Ha Jin Yuanbao és a többiek tudnák

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
valamikor gátat javítottak
olyan nagy lendülettel, mint te,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
örökké dicsekednének vele.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
Ezek a kis köcsögök jól vannak?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Még mindig élnek.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
Élő. Ez jó.
Amíg élnek.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Changyu,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
vissza az üzlethez.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
őszinte leszek...

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
kérdezte tőlem valaki

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
hogy örökbe fogadjalak keresztlányomnak.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
Keresztleány?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
De én már a tanítványod vagyok.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
Ez más.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng küldött téged, nem?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Nagytanár, nagyra értékelem a kedvességét.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
De nem akarok senkire támaszkodni

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
hogy emeljem a státuszomat.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
Lehet, hogy csak egy hentes vagyok Lin'anból,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
de el tudom tartani magam
saját kezemmel,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
és a nővéremet is támogathatom.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Nem hiszem, hogy az állapotom

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
szégyellni való-e.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
De ha nem szereti,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
akkor úgy legyen.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Egyébként akit szeretek, az Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Nem akarok az állomásom fölé célozni
a Wu'an márki.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Ez nem regény.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Nem minden veréb válik főnixsé.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Jó. Jól mondta-

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
támaszkodj magadra;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
az erősek megerősödnek
saját erőfeszítéseik révén.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
De meg kell szólalnom

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
annak a nyavalyás tanítványomnak.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Soha nem nézte le az állapotodat.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
Csak ott akar lenni

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
még egy ember, hogy megvédjen.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Bár nem vagyok sok,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Még mindig van hírem.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Ha valaki ártani akar neked,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
meg foglak védeni.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
Ki ártana nekem?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Csak mert most nincs
nem jelenti azt, hogy soha nem is lesz.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
Mi van, ha lesz a jövőben?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
Ha valaki tényleg ártani akar nekem,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
megvédhet egy férfira támaszkodva?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Vagy a hírneve megvédhet engem, Mester?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
Még ha meg is tud védeni egy ideig,

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
meg tudsz védeni egy életen át?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
Te...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
I-Te kislány.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Még tisztábban látod a dolgokat
mint én.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Véletlenül talált jade medál

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
végül vissza kell adni.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
Amikor fenségesen megláttam
legyen Wu'an márkija,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
megértettem.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
Megértettem, miért titkolta kilétét,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
és miért ne maradna Lin'anban.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Lehet, hogy nem hiányzik neked apád,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
de hiányzik egy lányom.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
Különben egyedül fogok meghalni.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Örökbe akarlak fogadni a keresztlányomnak.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
A sorsunk hozott össze bennünket.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
Ha elfogadsz keresztapádnak,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
A sajátomként foglak bánni veled

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
és megvéd egy életen át,
biztonságban és boldogan tartva.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Gondold át alaposan.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
nem foglak erőltetni.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
A gátsorsolás napján,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
már védtél engem
az életeddel.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
Azt is mondtam, hogy hajlandó vagyok rá
vigyázzon rád életed végéig.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
De ha ragaszkodsz a hivatalossá tételhez...

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
keresztapa,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
kérlek fogadd az íjamat.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Kérlek, kelj fel.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Gyerünk, kelj fel.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Szóval... Szóval elfogadtál
mint a keresztapád?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Csodálatos. Ez csodálatos.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
Fél életemet magányban éltem le.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
Soha nem számítottam rá, hogy áldott leszek

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
egy ilyen csodálatos lányával a végén.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
lánya.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
én...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
Ajándékot kellene adnom neked
ennek alkalmából.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
B-De nincs világi javam.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Mit szól ehhez? adok neked
udvarias név.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
A Yin évében születtél,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
tehát a csillagjegyed a Tigris.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
A neved Changyu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
ami egyenességet és kecsességet jelent

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
de elnyomja éles szellemedet.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[Shanjun]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Adok egy kedves nevet.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Shanjun.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Úgy érted, a hegyek úriembere?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
Így is értelmezheted,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
de van egy másik jelentése is –

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
a hegyek vad tigrise.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
A hegyek tigrise...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
ez tetszik!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Sokkal jobban hangzik mint
Lord Li "küszöbe".

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Nézz rád.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Miért koncentrálsz mindig arra
a kellemetlen részek?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
Shanjun.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Wu'an márki]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
Bár ezt a csatát megnyertük,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
az áldozatok súlyosak voltak.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
A luchengi csata
valószínűleg még nehezebb lesz.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
A Yanzhou hadsereg hamarosan indul

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
Lucheng számára.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
együtt mész
az a nyavalyás tanítványom?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
Nem.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Tudom, hogy ő Wu'an márkija,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
szóval nem kell aggódnom
többé a biztonságát.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
el akarok menni.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
Megvannak a kötelességei,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
és megvan a munkám.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
segíteni akarok
Lin'an kitelepített népe

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
épségben hazatérni.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
Azt akarom, hogy a családok újra egyesüljenek,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
dolgozzák a munkájukat,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
megeszik az ételeiket,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
és jól élik az életüket.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
érdemeiddel,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
kinevezhetnek parancsnoknak,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
hatodik rangú tisztviselő.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Ez tenné
Nagy Yin első női parancsnoka.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Hajlandó vagy-e feladni

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
ekkora dicsőség?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
Keresztapa.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
Nem szeretem az ölés érzését
egyáltalán.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
igaz,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
a lázadók, akik megzavarják Nagy Yinünket
megérdemlik a halált.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
De amikor meglátom őket a csatatéren,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
rémülten jajgatva

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
és irgalomért könyörögve,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Zhao úrra gondolok, akit elvittek,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
valamint Mr. Jin és a többiek,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
és Kang nagyi legkisebb fia is
aki a csatában halt meg.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Lin'an ártatlan népére gondolok.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Egyikük sem akart harcolni,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
de a háború miatt

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
a halálba küldték.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
nem akarom látni

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
ez a fajta szenvedés többé.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
elmész?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
Tudod milyen rosszindulatú
a férjed az.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
Ha elmondod neki,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
mindent megtesz, hogy megállítson,
még ha ez azt is jelenti, hogy hozzá kell kötni.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
tudom.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
Pontosan ezért

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
a segítségeteket kérem.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
Túl sok van köztünk

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
amit nem lehet rendezni.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
De most van valamim
fontosabb megtenni.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
Mi olyan fontos?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Meg kell keresnem egy barátomat.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
Csak nyugodni tudok

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
ha ő és a fia biztonságban vannak.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
Ha más nő lenne,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Biztosan leállítanám őt.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
De te Fan Changyu vagy.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
Te vagy az, aki megölte Shi Hut
2 kalapácsütéssel.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
Az egész Nagy Yinben,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
eltekintve Wu'an márkitól,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Kétlem, hogy létezik olyan harmadik ember, mint te.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
Van még valami
Segíthetek?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
Valójában van.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
Kérem, segítsen elküldeni Changninget

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
és Mr. Zhao a Wu folyó laktanyából

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
vissza együtt

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
Zhao asszonynak Jizhouban.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Valójában nem vagy királyi orvos,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
és a neved nem Qi Beholden,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
igaz?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng Wu'an márkija.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Jól ismered őt,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
tehát neked is magas státuszúnak kell lenned.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Egy napon megtudod.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
De egyelőre

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
te és én csak elvtársak vagyunk
akik együtt harcoltak.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Vigyázz az utazásodra.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
Emlékezz –

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
maradj biztonságban.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Te is vigyázz.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
A Lucheng felé vezető úton,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Valószínűleg Csangxin lord csapást mért.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Mivel nem tudunk szembeszállni velük,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
mi is lehetnénk
hátulról körbejárni.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
Ha ezt tesszük,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
az út kétszer hosszabb lesz.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
El kell indulnunk

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
hajnal előtt.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
Rendben van. kiadom a parancsot.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Az ötödik óránál indulunk.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
Uram! Asszonya...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Ladyship hiányzik.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
Ezt a levelet a sátrában találták.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Wu'an márkihoz]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[Van tennivalója. Ne keress engem.
Changyu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, nyergesd fel a lovamat!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
Igen.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
Fan Changyu!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Wu'an márkija itt van.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Eltartjuk őt helyetted.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
Nem szükséges.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
Nem sikerült világosan elmagyaráznom neki a dolgokat.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Menj előre.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Előre várunk benneteket.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Fan Changyu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
Miért tennéd inkább
hagyj levelet és menekülj

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
mint velem maradni?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
Miért nem fogok tetszeni?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
Pontosan mit csináltam rosszul, Xie Zheng?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Hogy nem kedvellek?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Ha nem kedvellek,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
jöttem volna megkeresni?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Aggódtam volna érted
megsérülni

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
és elment érted a csatatérre?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
Akit szeretsz

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
Yan Zheng.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Átgondoltam.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Nem számít, hogy
te Yan Zheng vagy Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
tetszel nekem.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
Csak vagy?

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
próbál felvidítani?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
Nem próbállak felvidítani.
Minden szavam igaz.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Amikor Yan Zheng voltál,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
mindenért aggódtunk minden nap
napi szükséglet volt.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
Könyveket másolnál és esszéket írnál
pénzt keresni,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
és disznókat vágnék és húst árulnék.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
Bármilyen nehézségbe is ütköztünk,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
sikerült átjutnunk rajtuk
egymást támogatva.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
De most te vagy Wu'an márkija,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Semmiben sem tudok segíteni.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
És nem tudom

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
amivel elfoglalt

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
vagy ami miatt aggódsz.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
Anyám mondta egyszer

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
hogy férj és feleség között,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
megértőnek kell lenniük

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
és támogassák egymást, hogy ez tartós legyen.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Azok a boldogtalan párok

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
mindannyian befejezik az életüket

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
anélkül, hogy megtanulna megértőnek lenni.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
Az érzéseik és hasonlók

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
már rég elkoptak.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Nem akarom ezt.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
A státusz csak illúzió.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Hogyan érzünk egymás iránt
az a legfontosabb.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Természetesen ismerem az érzéseidet irántam.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
Tulajdonképpen azon a napon,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
Tiszta szünetet akartam tartani veled.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
De hallani rólad beszélni
Lin'anban töltött időnk

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
és mondd, hogy vissza akarsz menni oda
velem

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
és felépítjük az otthonunkat...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
Nem vagyok kőből, tudod?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
Meg lehet érinteni,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
és úgy érzem, nem szívesen engedem el.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
Most van valami

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
meg kell tennem –

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Mennem kell megmentenem Qianqiant.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
De tudod

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
azok, akik bevették a Yu Qianqian-t, nem egyszerűek.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Lehet, hogy nem tudod

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
hogy egyedül mentse meg őt.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Meg kell próbálnom kideríteni.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
Mit szól ehhez?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Bosszút állok Lin'anért helyetted.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
Segítek megtalálni az embereket
akik hiányoznak,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
és megmentem neked Yu Qianqiant.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Ne kockáztasd magad, oké?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
tetszel nekem,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
de nem számíthatok rád
életem végéig.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
Így nem én lennék.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
Rendben.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
tudom

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
hogy ha egyszer meghoztál egy döntést,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
biztosan nem fogsz
könnyen meggondolja magát.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Felség.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Bejöhetek?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Gyere be.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Igazgató úr, mi hozott ide hirtelen?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
Felség,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
a cipődet.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
Megjavítottad őket?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
Egy járőröző katona találta meg őket
véletlenül tegnap este,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
ezért csináltam egy kis javítást.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
Remélem, felséged nem bánja.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Igazgató, kérem, ne tegye
ilyen triviális dolgokat a jövőben.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
Nem fogom értékelni.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
kiveszem a szabadságomat.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Igazgató, ne használja ezeket a kis trükköket
hogy becsapjon engem.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Te... Mi van veled?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
Mindjárt hajnalodik.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
mennem kell,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
vagy nem érem utol őket.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
Akkor mondd el

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
tetszel nekem.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
Mondd ki.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ Soha nem lesz vége ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Egy életen át ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ Nem lesz olyan, mint a homok
belecsúszni a tengerbe ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Inkább használom ezt az életet ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ Miért van szükségünk?
okot és okozatot keresni ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Keress egy elit osztagot, és szerezd be őket
védje meg Fan Changyut titokban.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
Igen.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Igazgató, nagyon súlyosan megsérült.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
Miért nem mondtad el korábban?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
Amikor azt hittem, hazudsz nekem,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
miért nem mondtad el az igazat?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Azelőtt,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Valóban hazudtam neked.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Tehát ma,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
Nincs jogom megvédeni magam.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
fogom

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
csak keressen másik gyógynövényt a kezelésre.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Kérem, pihenjen korán, felség.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
Akár jól vagy, akár nem

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
rajtam, a királyi orvoson múlik.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Megfordul.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
Megfordul!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Igazgató úr, önnek van ilyen jogköre
az akadémián,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
és olyan bátor és bölcs vagy
a csatatéren.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Miért vagy ilyen figyelmetlen
ha magáról van szó?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
Min nevetsz, igazgató úr?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Még mindig sérült vagy.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
Ne, ne... csiklandozó vagyok.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
haldoklik! Miért nevetsz még mindig?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
én...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
Amit el akarok mondani, az az érzéseim irántad

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
valójában olyanok, mint a betegségem…

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
bár úgy tűnhet, hogy becsaptalak,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
soha nem volt szándékomban.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Érti?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Világosan fogok beszélni.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
-Én…
- Tanácsadó úr!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Őlordsága visszatért a táborba.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Még ha leszakad is az ég,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Ezt be kell fejeznem.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Fejezd be, ha visszajössz.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Várom, hogy visszajöjjön.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
Shiyi tábornok, kérem, mondja el Urának

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
hogy a Tanácsadónak belső sérülései vannak

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
és nem szabad túlhajszolni.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
Ha a Tanácsadó állapota romlik
amikor visszatér,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Felelősségre vonom Őlordságát.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Igen.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Akkor...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
most megyek.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
Visszahoztad?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Elment.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
Saját gondolatai vannak,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
és tiszteletben tartom a kívánságait.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
Ez a Mrs. Fan valójában képes

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
hogy Wu'an márkija
olyan melankolikus -

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
biztos jó karakter.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Őfelsége visszatér a fővárosba.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
Rád bízom a védelmét.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Őfelsége megígérte Mrs. Fannak

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
hogy visszaküldje Changninget Lin'anba.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
Ezek után akár úgy dönt
maradjon a fővárosban

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
vagy maradjon a katonai táborban,

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
Tiszteletben tartom a kívánságait is.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Nem ezt mondtad korábban.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Amikor Li Huai'an nyomozott utánam
Lin'anban,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
hamarosan visszatért a Fővárosba
udvarolni Őfelségének.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
Ez a te műved volt, nem?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Valahogy.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
De nem teljesen.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Amikor az érzelmek feltörnek a szívben,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
hogyan lehet irányítani őket?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Jobb megállítani őket, mielőtt kihajtanak,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
hogy ne essenek a szerelem mocsarába.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
A hitvestárs tájékoztatása An

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
arról, hogy őfelsége az akadémián van

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
valóban az én művem volt.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Ami Őfelsége Li Huai'an udvarlását illeti...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
Valóban váratlan volt.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Tekintettel Consort Dowager An temperamentumára,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
ő biztosan nem fog egyetérteni.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
Ez az utolsó alkalom, őfelsége

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
személyesen készít gyógyászati ételeket
önnek, Mr. Gongsun.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Előbb te menj előre.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
A lovam gyors.
mindjárt utolérem.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Induljunk.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
Minden csapat, figyeljen!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
Luchengbe!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
Igen!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[Villa Lucheng nyugati külvárosában]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Lord Changxin, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
Atyám.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
Soha nem kellett volna hinnem
a hülyeségeidet.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
Ennyit a csalhatatlan stratégiádról.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Vereséget szenvedünk vereség után.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
Nem csak Shi Hu tábornokot veszítettük el,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
de Yuanqing is majdnem életét vesztette!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
Mi?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Felháborodott?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Rosszul vádoltalak?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Amikor fiatal voltál,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
jókedvű voltál.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
De egy tűz azzá változott

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
mi vagy most!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Hadd tegyem világossá ezt ma:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
még ha valami történik is Yuanqinggel,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
a trónt

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
továbbra sem lesz a tiéd!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Soha nem vágytam a trónra,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
és nem is kívánok versenyezni Yuanqinggal.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Ha hazudok,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
sújtson le az ég.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Yuanhuai.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Köztünk testvérek,
tényleg kell eskü?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
Minek átkozni magát így?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Itt.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Yuanqing.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Háborúban állunk.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Ügyeljen az állapotára.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Atyám, az ellenség a küszöbünkön van.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
Kérem, hagyja abba az adást.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
Csak mi hárman vagyunk itt.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
Ha a kívülállók tudnák

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
hogy harcoltunk egymás között,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
biztosan kihasználnák
a káosz.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Még a bölcsek sem mindig szabadok
hibától.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Yuanhuai már mindent megtett
Xie Zheng ellen.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Ha Yuanhuai nem küldte volna Shi Yue-t
megmenteni engem,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng megkötött volna
a csatatéren

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
hogy megfenyegessenek.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
A gyerekek nem más, mint adósságok.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Yuanhuai.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Menj és szervezd át a logisztikát.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
A Chongzhou hadsereg

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
nem engedheti meg magának a harmadik vereséget.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
Ahogy parancsolod, atyám.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
Amióta megégett
abban a tűzben 17 évvel ezelőtt,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
makacs lett, mint egy öszvér,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
perverz és paranoiás,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
mintha egy démon megszállta volna.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
Atyám, kérlek, ne hibáztasd Yuanhuait.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Bárki, aki ilyen nagy megpróbáltatást szenvedett el

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
elkerülhetetlenül megváltozna a temperamentum.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Yuanhuai mindig is kedves volt velünk.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
Egyáltalán nem hordoz magában rossz szándékot.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
Remélem, meglátod az igazságot, atyám.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
Valóban nem akarom a trónodat.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
amit akarok

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
apa és fia élete.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Díj!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Gyorsan, fuss!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
Megy!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Vedd ezt.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Fújd fel, amikor veszélyben vagy,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
és jön valaki, hogy megvédjen.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Bao'er!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
Visszavonulás!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Jizhouból származunk.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Mi nem... Mi nem a Chongzhou Hadsereg vagyunk.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Bao'er?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
Yan bácsi!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
jól vagy?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Yan bácsi, annyira félek.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
A rosszfiúk elvitték anyámat.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
Rendben van.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Minden rendben lesz.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[Sui]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[Villa Lucheng nyugati külvárosában]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
Hiányzol?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
Miért bámulsz?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
Gyere ülj le.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
én személyesen készítettem

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
szakterületem,
havas-tiszta leves párolt kenyérrel.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Kóstolja meg.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Ez a leves...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Ugye nem mérgezted meg?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
félsz?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Még ha meg is mérgezték,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
amíg tőled származik,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
meginnám.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Nagyon jól.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Akkor legközelebb tényleg megmérgezem.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
szívesen meginnám.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
Csak egy pillanatra éreztem ezt

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
életem hátralévő részét így töltöm

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
valójában az lenne

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
egész szép.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Ha seregünk nem tett volna kitérőt,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
nem futottunk volna össze veled.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
Az ég valóban megáldja az arra érdemeseket.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Oldja ki.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Zhao úr.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Nehéz volt megtalálni.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Az életemmel tartozom uraságodnak.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Ha valaha szüksége lesz rám, Uram,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Bármit megteszek érted.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Amikor jöttél, hogy megkeress
tavaly Lin'anban,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
ugyanazt mondtad.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
Kérem, nyugodjon meg, Uram.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
nem volt más választásom.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
A 200 000 picul gabona

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
valóban csapda volt.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
De szerencsére uraságod meghiúsította,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
így a gazembereknek nem sikerült.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Akkor mondtad

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
hogy a Keleti Palotából jöttél.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
Ez igaz volt vagy hamis?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Anyám Lan,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
egykor Chengde koronahercegnőé volt
legmegbízhatóbb szobalány.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
Később, egy bizonyos életkor elérésekor
volt szerencséje elhagyni a palotát.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
A felszínen hozzáment apámhoz,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
de titokban segített
Chengde koronahercegnő

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
vagyonát a palotán kívül kezeli.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Mester,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
Észrevettem, hogy itt egy kicsit sötét van.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Gyújtsak még két lámpát neked?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
Tűz a Keleti Palotában

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
maga a koronahercegnő állította be,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
hogy császári legidősebb unokát adjon
esély a túlélésre.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Aztán ki állt a cselekmény mögött

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
a keleti palota ellen?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
fogalmam sincs.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Anyám csak kapott
a koronahercegnő levele

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
a tűz után.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
De a levél nem említett semmit
a gyilkosról.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Kérlek, kímélj meg, legidősebb fiatal mester!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Tényleg nem tudtam, hogy itt vagy,
Legidősebb fiatal mester.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
A birodalmi legidősebb unokája
még él?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
Igen.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
Ő most

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
Lord Changxin legidősebb fia.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Sui Yuanhuai?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[Kiadók utáni jelenet]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Neked több van, mint egyszerűen

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
vágások és kardsebek a testén.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
mi a baj?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Biztos nagyon fáj.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
Rendben van.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
Te csak egy fiatal hölgy vagy.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Ilyen sebekkel,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
hogy ne fájna?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Te... itt is megsérültél.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
Minden piros.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Valószínűleg eltaláltam
a csatatéren is.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
Nem úgy tűnik.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
Az összes többi zúzódásod sötét,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
hanem ezt

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
elég frissnek tűnik.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
Ez furcsa.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Soha nem olvastam róla
bármi ilyesmi az orvosi könyvekben.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
Friss...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
Biztosan megkaptam

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
amikor elestem és egy kőnek ütköztem.